В японском фольклоре Кама-итати – дух горностая с острыми стальными когтями, дословный перевод названия этого ёкая 鎌鼬 – "ласка с серпом". Горные районы Нагано, Ниигата и Яманаси известны присутствием этого особенно опасного вида ёкая. В этих местах издревле старики предупреждают своих внуков остерегаться кама-итати.
Кама-итати
Кама-итати, художник Рюкансай, 1853 год
Кама-итати, художник Меттью Мейер
Данный вид ёкаев научился передвигаться в ураганных ветрах, характерных для холодных северных регионов Японии. Кама-итати приходят и уходят с штормовым ветром, а двигаются они так быстро, что невидимы для человека. У кама-итати когти крепкие, как сталь, и острые, как бритва. Мех этих ёкаев колючий, как у ежей, а при нападении они издают дикий визгливый боевой клич.
Кама-итати всегда путешествуют и нападают втроем, обрушиваясь на людей с воздуха. Первый ёкай Кама-итати сбивает с ног свою жертву. Второй ёкай использует свои передние и задние лапы, чтобы нанести лежащему тысячи ужасных порезов. Третий ёкай наносит на раны волшебную мазь, которая мгновенно залечивает большинство повреждений так, что ни одна рана не оказывается смертельной.
В японских легендах рассказывается, что кама-итати наносит удары с такой точностью, что может вырезать целые куски плоти из тел своих жертв, не проливая ни капли крови. Но и атака, и исцеление человека происходят так быстро, что жертва не успевает этого даже заметить. Пострадавший человек обычно предполагает, что он просто споткнулся, упал, и отделался после падения лишь парой незначительных царапин.
Одной из версий происхождения понятия и слова кама-итати принято считать всего лишь игру японских слов "камаэ-тати", которая подразумевает собой боевую стойку на мечах, известную в переводе как "меч на изготовку". Однако легенды о невидимых животных, которые передвигаются при помощи ураганных ветров и нападают на людей описанным выше образом, встречаются во всех регионах Японии, и серповидная ласка остается популярным объяснением для таких историй. Примечание. Иллюстрация с изображением Кама-итати взята из книги "Кёка Хяку Моногатари" 1853 года издания. Подлинное имя художника Рюкансай – Масасуми Рюкансайдзин.
